I actually did find a bug report at ximian bugzilla reporting the problem with Evolution sending mail from the the Sent box. http://bugzilla.ximian.com/show_bug.cgi?id=18659